Saturday, May 12, 2012

Pet Peeves

When it comes to reading the works of others, I have a few pet peeves. One is the misuse of terms, another is wrong details. Do your homework, people! You can do a quick browse on the internet and get some "facts" or definitions/synonyms that are either wrong or misinterpreted.

For example, moonshine is specifically a prohibition term of the 1920s. Yes, prohibitionists were around for decades before, but Prohibition was not. The terms were code words for homemade hooch surreptitiously made and transported by the light of the moon. So don't use the 1920s words for a homemade brew in the 1880s. (Bootleggers in the 1920s were rum-runners, but the term originated during the Civil War when individual soldiers would smuggle bottles of booze into camp in their boots or pant-legs.)

If you need a synonym to keep from being repetitious, make sure it is the correct one! Two that frequently irritate me are "ken" and "mayhap". "Ken" is of Scottish origin, and was only used as a noun in a couple of mid-1800 records, meaning "knowledge" or "perception"; so it would not be used for Roman gladiators. In fact, even in the rurals of Kentucky, it would be questionable. My stepfather was born in a holler in the backwoods of rural eastern Kentucky in 1915, of English, Irish, and Scottish ancestry. I never once heard him use the term. But it is thrown about as a common term for Kentucky hollers in novels.

I have never heard "mayhap" used -- because it is dubbed obsolete and archaic, I suppose. A recently released novel uses it on an average of once every ten pages in a French countryside of 1794. "Perchance" is better, but was used a handful of times as well, as was "perhaps". It would have been better to restructure the sentences to avoid the over-usage of a questionable word. I know people are trying to revive the word "mayhap" for "it may happen" BUT one definition has it as short for "it mayhap." -- say what? It may happen?

Stoop. A Dutch word from New York. I first heard it in a Paul Simon song in the 1970s. I had no clue what it meant, and I read dictionaries for fun. We didn't use it in California, folks, nor anywhere else I've lived and visited. It is called porch or porch-steps. Simple enough, right? A thesaurus helps find a synonym but can also make an author look uneducated. Synonyms are not equally interchangeable. You must check definitions and demographics.

I recently read a new novel that used the term "pandemic" for the world-wide Spanish Flu epidemic. Trust me, the pandemic term was not used in 1918 on the west coast. That is my stomping grounds and I first heard it with the Bird Flu in the 21st century. Hmm.

Another issue is foreign words. I have NEVER found it as anything but annoying. Throw in words that aren't in the dictionary that loses the reader, so that the author looks well-travelled and worldly, I assume. I am familiar with French and Danish, and smidgens of  German and Spanish but not Greek. I don't know Latin, do you? So it isn't that I do not necessarily know the meanings of the words, it is that our language has more words in the dictionary that aptly suffice all needs. We should use them. Don't lose the reader by using foreign words,which are often used incorrectly and which in time get new English definitions because of it. I really can't emphasize enough how much that annoys me. I call it "cutesy" and am not impressed. Readers skip over them, wondering why a normal word wasn't used.

It seems to me that Microsoft and Webster are now taking the liberty of revising our American English to mesh with the British. We cannot trust spell-check anymore. Alternate spellings are left out, even primary spellings. Many of our compound words are split into two words or replaced with words that are not even close to right. Some words are left out altogether. It is worse than the new cut-and-paste nightmares and hover-leaps to other pages when hovering didn't even take place. (What happened to clicking? Yes, the setting is for clicking, so that is not the cause. But that is another rant.)

I could ramble on and on about this, but I won't.

4 comments:

  1. During 1920s' Prohibition, moonshine, also known as "hooch" and "white lightning," was illegally produced, especially in the southern states and Appalachia. Moonshine, home produced alcohol or whiskey, used a still for distillation. Producers and smugglers usually worked by "moonshine" to avoid detection. Initially, the Internal Revenue Service enforced 1920s' Prohibition, and agents who destroyed stills were known as "revenuers."
    http://www.vintageperiods.com/prohibition.php

    ReplyDelete
  2. I just read another book that uses "wool gathering" as a term for daydreaming or thinking. Other than in historical novels, I have never heard the term used. Now, I'm a California girl, born and raised, and we had people from all over the nation transplant themselves there for awhile at least. Considering this and my frequent conversations with relatives and acquaintances born in the 1880s, I can't help but wonder if that was something one writer made up, or a local term somewhere, that other writers have simply copied along the way. A friend lent me a book "Everyday Life in the 1800s" -- it's not in there!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'd like to add that though I am a Californian, by birth and 50 years of my life, and I have not lived in a box. For the last decade, I have been in Texas. I also lived two years in the upper Northwest coastal region and a year in the Rockies. I have lived in the rural areas of the Sierra Nevada range as well as in the big city suburbs of San Francisco and Sacramento. I have traveled a great deal throughout the USA, plus Canada, Mexico, and French Polynesia (South Pacific islands).

      Delete
  3. I have a new Pet Peeve!

    Once an author has published a book or two, the publishers don't review them carefully, if at all. It shows. Some are so bad we (my daughter and I) toss them aside to read only when we're desperate for reading material. It is a frustrating experience, and it's getting so bad that we are looking into other publishers or a different series with better editing. Sometimes it is simply excessively repetitive words or phrases, but more often it is really poor sentence structure (often phrases that don't make any sense at all) or ditsy mistakes (completely different name or wrong hair or eye color are common).

    One successful author of dozens of books, the same outstanding author who hooked us for the genre, recently praised her new editor. This editor should have fired her instead! My guess is the new editor is a good salesman; she certainly isn't a good proofreader-editor. Perhaps the previous editors were so fantastic that they excelled at quietly polishing her work and the new one only professes great editing. There's another more likely possibility: The author, having had some mentioned health issues, may no longer be able to polish her own work as she had before, therefor being unable to monitor the process accepts her editor's claims of personal excellence. It's very disappointing that her last three books are so inferior, yet in a dedication she lauds her editor's work. Did the editor write the dedication herself? (Or was it possibly a backhanded insult from the author? Nah. She wouldn't do that.)

    ReplyDelete